[ 脚步声 ]
[ 鸭子叫 ]
[ 噼噼啪啪,叽叽喳喳 ]
[ 鬼叫 ]
我瞧见...
柴房里有恶心巴拉的东西.
[ 雷声 ]
[ 男人 ]救命!救命!救命!
寒冷舒适的农庄 翻译: Valerie
[ 管家 ]太太,我一直觉得您的兴趣有点独特.
那是,你觉得这咋样, Sneller?
太太,我对这玩意儿不在行.
Venus设计.Waber兄弟1918年款.
著名奢侈品牌内衣.你仔细瞧,
前面只有两块塑料板,旧款都搁三块.
可不咋的. [ 汽车发动机咔嗒咔嗒 ]
-是Poste小姐. -可怜的娃.赶紧让她进来.
-Sneller, 你好么? -好的很,小姐.
-您父母的事情(去世)真让人难受. -Sneller,谢谢你.
-能不能帮我付给司机一块六? -我这就去,小姐.
Flora,宝贝,葬礼有没有很恐怖?
呕!恐怖至极.不过我倒觉得...
伦敦这帮七大姑八大姨挺爱参加葬礼的.
有没啥亲戚请你和他们一起住的?我给你提个醒儿.
-这种事儿都葬礼上说. -我才不要咧.
我一年就一百磅,桥牌都打不起.
以前跟爸妈就不亲.
宝贝,你跟这儿爱住多久都成,
不过你可能会想去找点工作:
挣点钱自己买房.
做啥工作呀?
我自个儿早就不干活了,不过你铁定能找到适合的了.
-开书店,养蜜蜂啥的. -Mary,我才不要.
-真是的. -Flora,不要这么散漫.
你要是不和朋友们一样正常工作你会难受死的.
再说了.一百磅一年. 哈! 袜子扇子都买不起.
谢谢, Sneller.Battenburg!（方形双色格纹海绵蛋糕）咱就好这口!
你肯定想干点什么.
当然.我要当作家.
等我53岁了,我要写个...
像《劝导》那么好的小说,背景设在现代.
-那你接下来三十年咋过? -享受生活呗.
-还有搜集材料，这没啥好说的吧.
我跟简·奥斯汀一样,都受不了混乱.
那你有什么生活来源...怎么解决三餐?
你不说了么: 亲戚.我们家亲戚忒多.
-又没人要请你. -伦敦的没有,
乡下还有一大帮呢.
我明天就写信求他们.今儿晚有什么活动?
你那些仰慕者都从丛林里回来了?
你得去瞧瞧New River俱乐部.装修得富丽堂皇.Sneller,
有人今晚有空不?
-我估计Fairford先生还有Biscuit先生. -啊,Bikki!
Charles Fairford?他是我家亲戚,是我表表哥.
太太,电话.
嗯,Belgravia(伦敦上流区)...
2211.
* [ 快节奏的舞蹈 ]
肯尼亚如何, Bikki?我听说恐怖得一塌糊涂.
一点不假.
-再来点香槟? -尽管来,Bikki.
Mary说你想住亲戚家.
哎呀,Mary,你不该跟他说.要不他以为我想住他家...
还急吼吼地等他邀请呢.
我欢迎你来住,妈妈也喜欢的.
你是做什么的啊,Charles?
-初级牧师. -哦,是么,那...就不好说了
反正,你不值得我去改造啦.我喜欢大搞整顿.
你已经没啥好整的了.
而且,我想过现实的生活.
-这是为啥? -给小说搜集材料呗.
哦,这样子啊.
咱跳一个, Mary?
Bikki想跳舞啦.
[ 男人 ]高尔夫打得怎样?
[ 笑声 ]
[ 男人 ]我说...
你有无想过结婚?
-我相信包办婚姻,你呢? -有点过时了.
瞎说.我一直都挺喜欢"包办婚姻"这个字眼儿...
等我想结婚了,我给自己包办一个.
不管你在哪儿,要是觉得闷了就给我电话.
我开飞机来拯救你.
-你有飞机么,Charles? -有啊.是架黄蝙蝠,我叫它"交警2号".
初级牧师应该有飞机么?
-是人都该有辆飞机. -妈呀,Charles.
信件，Poste小姐.
你瞧，都回信了.这下你没啥说的了吧.
你瞧着吧，我看看他们都说了啥.
-然后再挑一个. -那赶紧拆啊.
"亲爱的侄女儿,节哀顺变..."
不过生活还是得继续.
我们忒欢迎你来.
Worthing这儿空气清新, Rosedale这长期有..
"一群欢快的人寄居.
你在这儿一定跟家里一样舒服,还有不少乐子,
你表妹Peggy现在已经当了童子军的头头,
愿意你跟她合住一间房.
''你亲爱的Gwen姨妈. ''
合住一间房.我才不要.
[ 男人 ]我真是被你的来信雷到了...
雷得我老毛病又犯了.
我当然愿意监护你这苦海孤雏,
不过估计你受不了这么闷的生活...
没人跟你玩,就我这个老不死的,
我那跟班儿... Hoots...
还有我那管家,都聋得跟死人似的.
"不过,我这破房子周围的沼泽里...
倒是有不少小鸟..."
"老毛病又犯了.
-你亲爱的McKnag叔" -不行,Flora,不行.
[ 女人 ] 我这儿二十年都在等Robert Poste的孩子的消息.
孩子,我们家人重创过你爹.
你要来了，我一定好好赎罪.
不过不要问为什么.杀了我也不说.
"可能我们跟其他乡下人不同, 不过我们Starkadders家的人...
永远守在Cold Comfort农庄."
-你不要这样,行不? -"我们一定会竭力招待Robert Poste的孩子"
姑娘啊,姑娘,
你要是到我们这鬼地方来了,
哪个能来救你啊?
"你表姨, Judith Starkadder."
-Judith Starkadder? -我姨婆Ada Doom的女儿.
我妈一直受不了她.
哦,真是恐怖死了.
恐怖,但还有点意思.其他都一点儿意思都没有.
-哦, Flora. -我跟你打赌...
那里肯定还有叫"Seth"和"Reuben"的表哥.
- 为嘛? - 农庄里这帮春意盎然的小子...
都叫"Seth"或"Reuben".
真是的,我估计那儿连个浴室都没有.
妈呀,那可是Sussex(中产聚居地).
要是你打定主意,你还去吧.反正你迟早受不了要回来的.
我就这么定了.
我特想知道Judith表姨说"好好招待我"什么意思.
[ Mary ] 你要换四次火车然后在一个
叫Beershorn Halt的鬼地方下车.
不要担心, Mary.我肯定给小说找一堆材料...
说不定还能帮忙解决家庭纠纷呢.
这个给你带到乡下去.
Charles,花就是乡下来的.
哦.你真周到.
我送你去火车站好不好?
当然好.我就喜欢讲排场.
再见,小鸽子.
你得经常给我写信告诉我情况.
-我会给你寄东西. -寄啥?
-哦,衣裳,时装杂志啥的.
你少不了.你这辈子还没在乡下呆过呢.
我肯定会喜欢那边的.
[ 鸣笛 ]
冬日来临,
一年中最阴冷的一天里的最黯淡的时光.
哦,不行.
真是的.
金色的日光几乎消失在...
盘根错节的山楂里.
[ 金属敲打 ] Adam Lambsbreath!
[ 敲桶 ]
- [ 牛哞哞 ] - 悠着点,Graceless(牛名).
快点,Feckless(牛名),挤满喽.
Adam?在这儿呢.
-今儿挤了多少桶? -不知道,Judith小姐，说不准呢.
要是Pointless(牛名)状态好就是四桶，不好就是三桶.
给我滚出来Seth,你真不是我的好儿子.
-好啊,老娘. -老娘的心都碎了.
- 还好啦. - 风流小子,那是谁啊?
我这儿找鸡蛋呢,Judith小姐.
快回牧师宅去,Violet.
还有, Adam.
你驾马车去一趟Beershorn Halt接火车.
-Robert Poste家的姑娘今儿来了. -她别是看上咱家的农庄了吧?
非得我去么,Judith小姐?
Seth替我去行不?
咱两家这么大的仇，我哪儿敢正眼看她?
你忘了他（Seth）跟咱们厨娘的事儿了？
-没！ -那就去，Adam.
我这大半辈子就怕这天的到来.
我咋认出那姑娘呢?
还有谁会来Beershorn Halt这鬼地方啊?
男人矫健的身躯，如饱经风霜的荆棘,
在Mochuncle山顶跳动的日光下--
显得，显得...浓黑.
-金色的日光... -[ 乘务员 ]Beershorn!
哦.
[ 鸣笛 ]
呕!恶心死了!
你不觉得这马车忒恶心么?
[ 嘟哝 ]
你就是那小姑娘,Robert Poste家的孩子?
对,我就是那小姑娘.你谁啊?
Adam.Adam Lambsbreath.
你先上来,我来收拾,Robert Poste家的孩子.
叫我Poste小姐.或者Flora小姐,要是你是老古板的话.
呕!
-[ Flora ] 这儿是哪儿啊? -Howlin, Robert Poste家的孩子.
Howling?我们快到了?
还有几里路呢,Robert Poste家的孩子.
赶紧的, Viper(马名).
-农庄啥样啊? -种子不发芽,土地不肥沃.
鸡不生蛋,鸟不拉屎.
-一切走向毁灭. -妈呀.
-也没钱么. -有个鬼钱.
这鬼地儿被诅咒鸟,Robert Poste家的孩子.
这是我们Starkadders家劫数.
[ Flora ]我敢说肯定没那么糟吧.
[ 呜呜 ]
[ Adam ] Viper.
就这儿, Viper.
是有点晦暗了.
吁,吁,Viper!
下车吧,Robert Poste家的孩子.
你好么,你就是Judith表姨吧.
谢谢你让我来住.真奇怪咱们从前没见过,是不是?
这可真是Robert Poste家的孩子. [ 牛哞哞 ]
那是Graceless找我呢.
-你去看你的牛去，Adam. -我的行李咋办？
Meriam帮你提，跟我走，Poste小姐.
今晚我就在我房里吃饭好不.
-你房里冷. -要是能给我生个火就好了.
哦，我那俩儿子要失望了.
他们还想瞧瞧小表妹呢.
-你儿子? -Seth和Reuben.
Seth和Reuben.是么?
我明天肯定给他们瞧瞧.
-谁吃得这么丰盛啊. -这边走，Poste小姐.
我可不愿听人家说我虐待Robert Poste家的孩子.
没，怎么会呢.
谢谢.
[ 鸟叫 ]
[ 沙沙 ]
嗨, Elfine.
我的小水鼠.我的小水鼠.
[ 鸡叫 ]
呜. [ 鸡咯嗒 ]
哦.妈呀.
[ Adam ]你可不许卖了Feckless! [ Man ] 我爱卖谁就卖谁!
[ Adam ]除了我还有谁能照顾这个可怜的小牛啊?
我多了解它,一般人我了解不了呢.
[ 男人 ]你瞧瞧它!屠宰场的人哪里照顾得了它.
还有,我付你工资可不是叫你捡了鸡毛...
再拿去Beershorn卖钱的!
那不是俺干的!要是我干的我发誓再也不耕地鸟!
-是Urk干的! -我说...
你俩就不能小声儿点儿说话?
我还要睡美容觉哩.
-哦. -哦.
老婆,Elfine哪儿去了?
估计还没起呢,Amos.
工作日还赖床,简直对上帝不敬.
地狱的火焰等着她呢.
我咋就摊上这么倒霉的一家人了.
你们这帮人,都下地狱煎熬去吧!
Meriam今儿早上晕过去了.
可怜见的.
啊,估计她也快生了,是吧,Seth?
Robert Poste家那孩子来了,是吧?
想跟你抢遗产呢,是吧,Reuben?
Robert Poste家的孩子.
老子可是有活要干的人.
Urk, 安排时间把那块贫瘠的地给修剪修剪.
Reuben,把那块荆棘犁一犁. Seth,
把井抽干了.
咱有个邻居掉进去了.
你就是伦敦来的小丫头...
一脸小聪明, 呃?
啥也瞒不过我.
见到男人就一肚子坏水.
Seth, 把井水抽干了,
你给我去Ticklepenny Corner.
来吧,Poste小姐. Adam给你准备早餐.
有没有面包黄油和茶, Adam?
我不大喜欢吃稀饭.
面包黄油在那桶里,壶里有茶.
别跟我啰嗦.Robert Poste家的孩子,我这儿洗碗呢.
可那是树枝啊,你用个带手柄的刷子会好很多.
这样洗碗又快又干净.
不要带手柄的刷子.我这大半辈子...
都用树枝刷碗.
向之所欣 ,俯仰之间,已为陈迹,懂不?
呃.
Adam,我在琢磨你讲的Starkadder家的劫数.
为什么Amos表叔不把这个农庄卖了再买个不受诅咒的农庄呢?
-在Berkshire或者Devon. -不要.
咱们Starkadder家的人永远守在Cold Comfort农庄.
做梦都没想过要走.
Starkadder夫人要我们守在这儿，这农庄都融化在她血管里了.
Judith表姨,是不?我看她好像不太开心.
不是，是老夫人，老Starkadder夫人（Ada Doom）.
-她还活这么? -活着呢.
[ 笑 ]
小姐，她活得滋润着呢.
她超级铁腕,
不过一直呆房里不出来,
除了Judith小姐她谁都不见.
这二十年都没离开过农庄了.吃饭的盘子还搁那儿呢-- [ 鸡咯嗒 ]
噢,我那小乖乖来了.
- 妈呀,那谁啊? - 我的小宝贝.
Elfine Starkadder.
她成天这么疯疯癫癫的?
她又野又害羞.
白天到处晃悠...
跟小鹊子小兔子为伍.
小动物都喜欢她,拥抱她...
都当她是稻草人.
[ 铃声 ] 真囧,我来给老夫人送饭,Adam.
不行,小姐!我估计她都不知道你在这儿.
我知道,放她门外就行.
不行,呜.. [ 铃声 ]
[ 门吱呀 ]
-Elfine. -咋的?
我找Judith表姨的房间,行行好给我指个路呗.
那边.
不要表怪我冒昧,我觉得你还是穿蓝色好看.
绿色是挺好看,但是...
我一直觉得淡绿色不是是人就能穿好看的.
蓝色,我的眼光不会错.
-呕! -那是谁?
Urk.他烦死了!
又来盯着我!滚!
[ 咯咯 ]
[ 敲门 ]谁啊?
早上好,不好意思,在你忙着写信的时候来打扰你.
忙个鬼,忙着给自己织裹尸布罢了.
Robert Poste的孩子,你在农庄上爱干嘛都行.
别来打扰我就成.
给我时间,我会为你爹的事情好好赎罪.
给我们多点时间,我们都会赎罪.
我估计你不愿意告诉我你跟我爹有什么过节吧.
杀了我也不说,Poste小姐.
随你便吧,Judith表姨.
现在我们来商量一下我在这儿的费用吧,我有一百磅的年金.
Robert Poste的钱我一毛都不要.
我们把你当作Cold Comfort农庄的客人.
我们会用自己的血汗来赎罪.
[ 女人叫 ]
那我在这儿可不可进行点儿小改造?
我挺喜欢我的房间,不过可不可以把我的窗帘洗洗?
我觉得帘子是红的,洗洗看得更清楚.
姑娘啊姑娘,这么多年了,这种琐事...
从来都不劳我亲自过问.
Meriam可以帮我洗. [ 尖叫 ]
- 现在不行,她的时候到了. - 她生孩子了?哪儿呢?
- 叫接生婆没? - 你甭管她.
每年sukebind(动物发春季节开花的一种植物)开花的时候,悲剧总是重演.
大自然之法则,吾等女人逃脱不了.
谁说逃脱不了!哪个杂种干的?
罪恶啊,我为啥要生了他...
为啥要养育他.
上帝惩罚他颠倒众生...
令软弱的女人遭受苦难.
好,我先告退了,Judith表姨,
尚有要事待办.
[ 鸡猫子叫 ]
-啊? -你还好么?
-我是Poste小姐，农庄上的. -你要干啥?
我进来可以么?
来嘲笑我是不，小姐?
我以为你生孩子呢，我听见你叫.
昨晚就生了，我就哼哼.
保持良好精神状态，再多吃点，不会太难受.
-这是你第一个孩子么? -第四个.
谁知道sukebind开花的时候会不会再有第五个.
你瞧, Meriam, 你要动点脑子这种事...
就会避免了.
-你听说过计划生育么? -没，小姐.
-你可以避免怀孩子. 只要一个橡胶的小帽子就行.
- 医生会教你. - 我带个橡胶帽子好看么?
- 你把它放里面, Meriam. - 不行,小姐,这违背大自然的规律.
瞎说.大自然的规律固然重要,
但不能因此把你的生活弄得一团糟.
记住,Meriam,sukebind花开的季节一定得...
提前做好准备.
你要是帮我洗干净我房间的窗帘,我就付你钱.
这样你可以给孩子们买吃的.
早安,小姐.
早,妈,她让我给她洗窗帘.
"她"是谁? 猫老娘么?你跟小姐说话的时候讲点礼貌
Cold Comfort农庄里就没听说过要洗东西.
她会帮你洗的,小姐.宝宝怎么样?
好得很.从没不好过.
听你的话好像还希望宝宝不好似的.
鬼知道,可怜的娃们,没人想要他们.
既来之,则安之.
过个四年,就能当劳动力使了.
咋个使法?
送他们到爵士乐队去训练.
西区夜总会演奏一晚能挣六磅.
所以得好好照顾他们.
这孩子能当喇叭手,瞧这小嘴巴.
太太,电报.
哦,肯定是Flora.
快给我念,Sneller.
"最害怕的事情(指没有浴室)果然发生了.表哥果然叫Seth和Reuben.
百废待兴.寄点杂志."
-早. -早.
-天气不错,是吧? -嗯.
午餐,亲爱的?我们只在八月提供.
也不是天天有.你可以和我们一起吃.
-得给先生做饭呢. -哦!
哦,不是他,亲爱的.他是Mr. Hawk-Monitor,庄园里来的.
他可是个绅士.他不在这儿吃的.
我们先生是Meyerbug先生,伦敦来的.他是作家.
-哦,不是吧. -瞧,他来了.
成天行走于旷野,周身沾满泥土.
[ 哼小曲 ]
-大家好. -散步愉快么,Meyerbug先生?
漫步于山丘丰润的胸怀.
来一品脱苹果酒行么,Murther太太.
有个姑娘问起你呢.
哈! Flora Poste,是不?
我能坐这儿么?我们十月在Polswetts家见过.
-是么,Mybug先生? -是Meyerburg.记得么?
Harriet Belmont坐草地上光着吹笛子.
对了,Polswetts告诉我你在这儿.我还指望能碰上你呢.
Meyerbug先生,你还是先把衣服烘干,是吧?
是呀,,是呀.妈呀,我简直浸润在大自然肥沃的怀抱中.
我等下就来陪你,亲爱的Poste小姐.
不过我提醒你,我可是个诡异阴暗的野兽,
倘若你愿意挖掘,你会发现我的内在如此丰富.
[ 哼小曲 ]
-Murther太太,我今天就不在这儿吃午饭了. -好吧,亲爱的.
再见.
好啊.
我觉得我可以引进下午茶的习惯.
你要牛奶么?
我刚犁了两百尺的地.
-是么? -嗯.
还有呢.
一路从Ticklepenny Corner走到Nettle Flitch.
这个你干得了么?
Reuben,这我肯定干不了.
不过,你瞧,我也犯不着干这个.
我打赌你继承了农场后肯定会雇人打理它.
-把钱都浪费了. -我不会的.
我根本不关心Ticklepenny Corner有没有犁过.
-我会交代给你做. -交代?交代!
对于一个不会管理农庄的软脚虾来说...
这字眼儿真温柔,
我对这儿的一草一木都熟悉得要死.
我们讲明白好了,Reuben.我根本就不想要农庄.
真的,我这辈子都不会想到要犁地的.
我想让有这方面专业技能的人来管理,就像你这样地.
[ 开门 ]
-你绣什么呢? -浴巾,Seth.
要不要来点茶?
你们女人都这样.
神神叨叨地迷惑男人,是吧?
只不过想要他的一腔热血,
他的尊严和灵魂.
- 是么? - 嗯.
迷惑住人家了又花言巧语地缠着他...
搞得人家动弹不得,你还要怎样?
Seth,我不知道.
把柜子上的那卷棉线递给我好么?
是这个么?
谢谢.
你会吞噬掉他.
跟蜘蛛吃虫子似的.
我可不让女人把我吞噬.
我先吃了她们.
你不知道我说的啥意思吧,小天真?
我当然明白,而且我觉得你真可怕.
你晚上干什么呢,Seth?除了吃人以外.
-去Beershorn看电影. -哦,你喜欢看电影?
最喜欢了.
我有74张Lottie Funchal的照片.
40张Jennie Carroll.
55张Laura Valley.
都签名了.我这就去看电影
你也一起去么?今晚播Street Sinners.
谢谢,Seth,我在伦敦看过了,很好看的.
女人!
亲爱的Mary,你肯定乐意知道,我在Cold Comfort 农庄的改革运动进行得...
挺顺利.
"我已经开始软化阴沉的Reuben了,
"我还发现了Seth的真正狂热的爱好
嗯哼，"我还开始教育女工如何避孕"
-好极了. -"我的改革正致力于..
"将这家人带入文明世界,
"我还让人给我洗了房间的窗帘,
"可是我还没见到Ada姨婆,
"也不知道他们跟爸爸有什么过节.
给我寄这个月的Vogue.''
他顽强的大无畏精神,
渗透着模糊的...
自知,
二者却未能有机结合,
相互隔阂...
徜徉于躁动不安的自然之中.
金色的日光--
哦,妈呀.
[ 鸡咯嗒 ] Amos!
-你去哪儿? -去Beershorn布道.
在颤抖兄弟教堂.
他们都在地狱煎熬，得有人给他们指条明路。.
-我跟你一起去行么? -你以为你跟我一起去行礼颤抖...
就能逃离地狱之火了?
太晚了，小姑娘，你会和其他人一样下地狱的.
好吧，我还是想去看看.
为什么叫颤抖兄弟教堂?
为什么？因为他们准备接受苦难的时候都会颤抖.
[ 牛哞哞 ]
你是之前就准备好布道词还是临场发挥呢?
从不准备.我总是灵光一现，宛如天赐.
是么，真好玩.
那你到那儿之前都不知道自己要说什么?
嗯. 反正肯定是讲地狱之火.
还有别人布道么，还是就你一人儿?
就我一个. [ 铃声 ]
Deborah Checkbottom试过一次,但她不行.
她没有得到主的眷顾.
[ 群众 ]主啊,我们该做什么
加百列漂流于江河湖海
爬雪山过草地
大地在燃烧,吾等蚁民颤抖
主啊,指明道路
庄稼欠收,花朵凋零
听啊,主在狂怒
大地在燃烧,吾等蚁民颤抖
阿门
你们这些可怜虫.
-都到场了么? -[ 群众 ]是.
一如Nimshi,Rehoboam的儿子,(皆为圣经人物)
偷偷逃离你那厄运的房子,
来临听你的命运?
-[ 群众 ]是. -少长咸集,
患病与否,妇人少女--
估计已经没几个是黄花闺女儿了,
如今世界邪恶势力横行.
-是. -你们可是来听我讲述...
地狱里猖狂的,深红的烈焰?
[ 群众 ] -是!是!
都来了,一帮子人都来了,
像耗子寻找谷仓,像田鼠奔着丰收.
有什么屁用?
你们都是受诅咒的!
- [ 群众颤抖 ] - [ Amos ] 诅咒!
你们可想过那意味着什么?
[ 群众 ] 没,没,没. -没想过吧,它意味着...
无休无止的,恐怖的折磨.
你罪恶的身体在烧红了的烤架上...
在燃烧着的十八层地狱...
魔鬼一边嘲笑你一边当着你的面...
吃清凉的果冻.
你知道这种手中灼烧的感觉...
就像拿出炉子里刚烤好的蛋糕...
或点燃罪恶的香烟?
痛彻心肺.是吧?
然后你涂点黄油就不痛了,是吧?
-是. -好吧,那我告诉你们.
- 地狱里是没有黄油的! - 不!
你们的肉体灼烧刺痛,痛彻心肺!
疼得你那黑舌头直伸,
疼得嘴干唇裂,鬼哭狼嚎--
[ 布道继续 ]
-蛋糕,还有糖拌橙子. -谢谢.
啊,Poste小姐!我跟你一起坐好吧?
-Mybug先生.好吧. -是Meyerburg.
-请给我来一份儿和她一样的. -稍等,先生.
我最喜欢拿勺子吃东西了,你呢?
Poste小姐,现在你可以帮我解决一个困扰我多时的问题了.
你觉得女人有灵魂么?
-恐怕我对这个话题不感兴趣. -果然.
我很同意,肉体比灵魂更重要,是不?
你不会也是和其他可怜的英国女人一样,为封建礼教所束缚吧?
-你知道D.H. Lawrence的名言么? -我晓得啊.
他说在男人和女人之间必然有...
有一种黑暗,沉默又痛苦的紧张感.
-Mybug先生,还是跟我说说你的新书吧. -啊.
-打扰下,先生. -谢谢.
-谢谢,先生. -我试图证明..
Branwell Bronte(勃朗特姐妹的哥哥)才是《呼啸山庄》...
《简爱》和《女房客》的作者.
是虚构的，是吧?
是啊. 告诉我Poste小姐,你喜欢散步么?
-怎么了? -我们可以一起去野外散步,
讨论艺术和文学之类的.
不过我最好告诉你，我可是个容易受伤的男人.
那，我们还是等天气好的时候再散步吧.
要是因为你流感了而推迟新书发布就不好玩儿了.
我在跟你讨论关于性的问题啊，Poste小姐! 你瞧，我一直觉得这种事情就该...
开诚布公地讲.
啊，你这个色鬼，老色鬼!
[ 口吃 ] 不,不是，我,我跟你说，我和Poste小姐是老朋友.
- 我们在伦敦认识的. - 啊，罪恶之城.
满大街的婊子!走，小丫头.
给我老老实实呆Cold Comfort农庄里!
虚度年华.都不愿聆听主的指示.
表叔，我被你雷倒了.你的布道太劲爆了.
是啊，我总是字字珠玑,
我还要让这星星之火燎原世界.
-Amos表叔，你应该让你的布道受众面更广. -啥意思?
你不该只对着Beershorn这几个可怜虫摇旗呐喊.
你应该开辆福特全国巡回演讲.
我要是坐车巡讲的话...
我会自我膨胀的.
简直置我自己的光辉于主之上了.
你可以拯救众生的灵魂.我就是这么觉得的...
要是我能开辆福特巡讲的话.
哪个型号的福特啊?
Robert Poste家的孩子问起我了?她这是要干嘛
老娘,她来这儿一个多星期了,三天两头说想见你.
你就不能破个例,下楼会会她?
自从那件事之后,除了大点名我绝不下楼,你晓得的.
可她是Robert Poste家的孩子.她有这个权利.
柴房里有恶心巴拉的东西.
我跟我老娘都没说过.
不过我这辈子都不会忘了这事儿.给我的影响太大了.
-是,老娘. -她是想要农庄,是不?
-她是你姐姐的孙女儿,她有权继承-- -她有权个屁:
她就不该上这儿来.她跟你们每一个人耍心眼儿呢.
我监视她呢.Reuben, Seth, 现在Amos也中招了.
我受不了这个,丫头.咱们Starkadders家的人永远守在...
-Cold Comfort农庄. -Cold Comfort农庄.是的,老娘,表自己跟自己过不去.
Starkadders家的人!从前就这样,以后也会这样.
你去跟她说,丫头,跟她说去!听见没?我们Starkadders家的人!
Adam,你怎么没用我给你那个轻巧的碗刷洗碗呢.
不行,我怎么能把它放在油腻的洗碗水里呢.
我用荆棘枝就行了.
小碗刷,比苹果花还漂亮.
怎么了啊, Adam?
-我那小乖乖. -她怎么了?
她老是扒着窗子往Howchiker Hall那儿望...
看他们家少爷.
-Dick Hawk-Monitor? -就是他!废了他...
天天骑着马勾引女孩.
哦,我倒听说他是个好小子.
你知道他们那一套.
他是有钱老爷,我那乖乖是乡下野孩子.
我是知道他们那一套.
我肯定他没安坏心.
关键是,Elfine是在不像个小姐的样子.
-我就是这个意思. -包在我身上,Adam.我跟她谈.
可怜的小乖乖.
风和日丽,
曼舞林间,
献上颂歌...
清风细语.
我说,Elfine,你不觉得你有时候有点夸张了么?
-什么夸张? -你这身行头.
谁教你这么打扮的?
Beershorn的工艺品店的Ashford小姐.
她对我很好,教我好多东西:
穿衣打扮,谈吐举止.
她有好多漂亮的东西.
-她还教你读诗. -嗯.
-还写诗呢,我猜. -是啊,等我50岁了,我要出版诗集.
哦,所以你总是要跑到山腰上来?
是啊,我在这里才能有创作灵感.
-反正我在农庄上一分钟都呆不下来. -为什么?
Urk,他烦死了.
他老是扒在我窗子外面的树上,盯着我.
-嗯. -外婆说我一到18岁就得嫁给他.
-天哪,恐怖!为什么啊? -因为他是我们家的人.
Starkadders家的人永远守在Cold Comfort农庄上.
不过你肯定喜欢别人,是不是?
-你咋知道的? -这种事我见多了.
是庄园里的Dick Hawk-Monitor? 是不?
-你们订婚了? -订婚?没.
不行,这,这太勉强了.
-嗯. -你不觉让别人屈尊纡贵不太好?
-我明白了,他是不想娶你吧.
嗯,我觉得他还是想的,
不过他在伦敦有个表妹叫Pamela.
下个月是他二十一岁生日会,他们那时肯定就会订婚了.
下个月?那还不简单.
你就去参加生日会抢亲呗.
我不能参加宴会,外婆从来不让我们出去交际.
除了葬礼和做礼拜.
瞧!他在那儿呢,他好看吧?
[ Flora ]是啊,他跟你挺般配.
你要不要我帮你?
-Reuben. -Poste小姐.
-又跟那老不死的去教堂了? -没.
我在跟Amos表叔建议向跟多的人群布道呢.
他想雷倒一帮人，是不?
Reuben，你想想，要是他外出布道去了,
就得由别人来管理农庄了.
老头子死了，自然由我来管农庄.
不过他好象说过要把农庄留给Adam.
要是能找到个对农事了如指掌的人打理农庄不是会更好...
这样Amos表叔回来的时候他不就愿意把农庄留给这个人了?
我知道了,你是说你自己.
-不,Reuben,我跟你讲过了,我不想要农庄. -那谁呢?
你啊, Reuben.
-呃,我? -正是阁下.
啊,不可能的.
Ada外婆绝不会让他（Amos）走的.
一有人说要走，她就抽过去.
-她病着呢. -什么症状呢?
哦，她对一切运筹帷幄.
查看挤奶、养鸡、养牛的日志.
我们要是把日志藏起来，她就抽过去.
我们要是问她要点零花钱，她就抽过去.
要是有人想结婚，她就抽过去.
要是有人想离开Cold Comfort农庄--
她跟人家的外婆可不一样.
她是疯子，就这么简单.
我晓得了.不能因为Ada姨婆疯了...
你就不去说服Amos表叔去全国巡讲啊.
我不想才怪咧.
Ada姨婆,我们谈谈好不?
我瞧见恶心巴拉的东西!恶心巴拉！
-Ada姨婆! -柴房里有恶心巴拉的东西.
走开，丫头! [ 叹气 ]
Ada姨婆，你在里面呆了多久了?
从我们Judith嫁给Amos的那天.
-你不孤独么? -孤独?
-我瞧见柴房里有恶心巴拉的东西. -是么？是什么啊?
不记得了,我那时太小.
恐怖死了!
那你确定是柴房么?
当然确定.
也有可能是大棚里,要么是车库.
要么是工具房.
这么多年了,一天吃五顿,
管着农庄,颐指气使,所有人...
听你指挥,牺牲自己的生活...
过得挺滋润的是不?就是因为小时候在柴房里见过恶心巴拉的东西?
这儿老娘说了算.
算个屁.
[ 鹅叽咕 ]
牛跑出去了.
-出大事儿了 -[ Flora ]很糟糕么?
当然糟糕.牛会伤人的.Urk,去找牛叉.
Adam,快!牛跑出来了!Seth死哪儿去了?
-废了Seth! -赶紧的! -来了!
-是你干的,是不? -为什么我啊,Urk?
我知道你想把Elfine拐跑了,她是我的.
她生下来就许给我了,你给我听好了.
-[ Amos ] Urk! -今年夏天水鼠发春的时候,她就是我老婆了.
还是快点吧, Urk.牛跑出来了.
[ 远方的叫喊 ]快点!
[ 咯咯 ]
小子!回来,小子!
[ 牛哞哞 ] [ 鬼喊 ]
Elfine!
哇塞.
好啦,不行不行,低一点?
[ 嘀咕 ]
-[ Mary ]真好看. -嗯.
喜欢么,宝贝?真可爱.
这样子. [ 嘀咕 ]
圆领好一点.
[ Mary ]裙子拖在地上一点点.还有这边,
最好向上托一点.
咱们现在来看Ecole de Paris的代表作. 他热衷于...
追求流畅的质感,和线条感.
你总会发现他的作品--
-Flora, 这个怎么样? -不用,你瞧这个.
《高级常识》.这个好,真会选.
特别是引言部分. [ 开瓶声 ]
-这是给你的. -谢谢.
-我觉得她很迷人. -我们还没改造完呢.
-喜欢新衣裳么,Elfine? -哦,喜欢死了.
-这是白缎子直款的. -比诗歌还美妙么?
跟她说说诗歌吧, Mary.
我猜你很喜欢诗歌,并且你以为跟男人谈论诗歌...
比如说Dick Hawk-Monitor这样的人, 他会很高兴,是吧?
- 是人都喜欢诗歌啊. - [ Mary ] 大多数正经点的男人要是听说你这样的女孩爱读诗...
都会被雷到,更别说你会写诗了.
-跟她说说,Charles. -Dick Hawk - Monitor是个好小子.
- 你认得他? - 当然,还有他妈.特熟.
不过诗歌对于Dick来说--
-不,跟你讲白了吧. -事实上,你要是喜欢诗歌...
又蓬头散发,奇装异服,那简直是灾难.
算你好运, Elfine.他没见过你那副鬼样子.
-那我就偷偷地写呗. -这才靠谱.
在一群聪明人之中可不能显得天真,
不过你暗地里鄙视他们倒是可以的.
你瞧,Elfine,我们给你讲一些常识,
这样你这个人就上档次了,
现在你得准备过新生活了.
-[ Flora ]都安排好了,Charles? -没问题.
-安排什么啊? -[ Flora ]你不用管.
-Charles好人当到底. -那要凭我高兴了.
这个Mybug是谁啊?
呕,是个诡异的劳伦斯主义者非说他爱我.
[ Mary ]吃醋了,Charles?
-好得很.玩得高兴么,Elfine?
-哦,真是一堆乐子. -不行,你得说...
"妙趣横生"或"丰富多彩",千万不能说"乐子",宝贝.
好啊, Flora Poste.
Neck先生! 好啊!刚从伦敦回来么?
是啊,早上还在Savoy(伦敦西区古老酒店）.
这是Earl P. Neck,这是好莱坞的星探,我们在巴黎电影俱乐部认识的.
我的朋友Mary Smiling.
-Mary! -[ Flora ]这是Elfine.
Elfine!
-Charles. -Charles.
[ Mary ]和我们一起喝一杯? -多谢,多谢.
跟我说说, Neck先生,
星探到底是干什么的?
[ 笑 ]做什么啊?
想像一下,夜晚的天空有什么?
- 乌云? - 繁星.
我正是在人间寻找璀璨之星.
我发觉普通人,把他们打造成巨星.
[ Mary ]Flora也干这行呢.这就是她最近的作品.
啊,她真棒.你也好棒,Poste小姐.跳个伦巴好不?
-Smythe-Forsythes. -嗯哼.
Smith-Jones,Clyde-Forresters.
Gertrude Forster小姐.哦,这帮倒霉的 Field-Morrisons.
-哦,哈! 哦,我还邀请了Pamela的父母.
-万一到时候还有什么要庆祝的呢(指Dick&Pamela订婚). -亲娘啊!
-Flora,我难受. -你现在不能难受，都安排好了都.
[ 铃声 ]
-Urk不在吧? -去Ticklepenny Corner了,
还跟水鼠叽里咕噜的.
[ 牛哞哞 ]
我说啊，真是好哥特啊，是不?
Flora，你真好看，这裙子真漂亮.
-你那小姑娘，也好看极了. -别啰嗦了, Charles.
咱们赶紧溜走.
呕，妈呀.
[ Hawk - Monitor夫人 ]Roger! 见到你真好.
宝贝！这裙子真好看，吃好喝好啊.
James!欢迎欢迎.好啊,Jane.最近在哪儿发财?
好好玩. Charles!大老远从伦敦赶过来啦.
-你没和Pamela一起过来啊. -没有啊，Hawk-Monitor夫人.
容我向您介绍Flora Poste.她住在附近.
啊,真可惜,Poste小姐,我们怎么都没见过你呢.你住哪儿呢?
我住亲戚家,就在附近.今儿晚上头一次出来.
-玩得高兴啊. -多谢.
-谢谢,晚上好. -那是谁啊?
Elfine.你美极了.
-计划顺利么? -可不咋的.
-我得下楼去. -亲娘啊.
您弄错了,今儿不是五月一号,也不是十月十七.
-您再等等. -老娘说了老娘要下楼.
你们都得围着我转,所有Starkadder的人都得围着我转.
-我要看看有没有人失踪了. -没人失踪，老娘.
丫头，给我拿紧身胸衣来，还有橡皮靴子.
-你没受冷落吧, Seth. -没啊，怎么会.
伦敦丫头.都说我长得壮实:
-你是挺壮的啊, Seth. -这些人都一样.
只要你得气血精魂.
-我可没那个功夫. -那你的功夫用来干嘛了, Seth?
-电影啊.这个曲子像Criminal Lusts里面的插曲.
那我们跳一个?
Poste小姐.Poste小姐!
我爱你!Poste小姐!
玩得高兴吧?
我教周围的人更多的常识.
-哦,我可不要你教我. -瞧瞧我干了多少好事啊.
Elfine成了舞会的焦点. Dick得到他喜欢的女孩.
Seth在这群刚出来交际的少女中如鱼得水.
你又能和我一起开开心心.
你们这些中产的走狗,放开我!
Poste小姐! Poste小姐!帮我说两句!
- 他是Mybug先生,著名的作家. - 没办法,小姐.
-这是私人聚会.走吧,先生. -Poste小姐! Poste小姐!
我爱死你了!
真觉得有点对不住他.
别在意,苦难使我们的灵魂得以升华.
他讨厌死了. 所以我根本懒得告诉他我不愿让他吻我.
-他认为我被封建思想禁锢.当然我没有. -我可不是个讨厌的人啊.
-当然啦,Charles,你怎么会讨厌呢. -说话!说话!
说话!
女士们先生们,各位朋友们,
中尉勋爵,
很高兴你们都来参加我的二十一岁成人礼.
[ 宾客叽咕 ]
自从我接受洗礼后我妈就再也没这么隆重的给我办聚会了.
[ 笑声 ]
- 总之.今晚意义非凡. - [ 宾客 ] 是啊,是啊!
不,我是说对于我.
因为,我有重要的事向大家宣告.
Elfine Starkadder小姐和我今晚订婚了.
- Elfine? - [ 宾客叽咕 ]
[ 掌声 ]
[ 管弦 ]
他们都是好小子~
他们都是好小子
大家都这么夸他
他们都是好小子~
大家都这么夸他
[ 笑声,掌声 ]
爽呆了,Flora! 我一辈子最快活的一晚上!
是啊,干得好,Flora.恭喜你啊, Elfine.
但愿外婆别出来横插一杠子,是吧?
[ Charles ]你不是说他们都睡了么.
是外婆.她下楼来了.
-我估计她在大点名呢. -什么点名?
我们Starkadders都不正常.有的疯疯癫癫的.
有的早夭.有的还把亲戚往井里推.
所以,每年外婆弄个小集合,就是大点名了.
肯定有什么事儿所以今年提前了.
Charles,谢谢你.
-跟我回伦敦吧. -不行,Charles.
革命尚未成功.
我说, Flora...
我啥时候可以进去看看?
69年前,一个炎热的正午,
我那时比一只小雀子大不了多少.
我瞧见恶心巴拉的东西...
-就在柴房里. -就在柴房里.
你们这些狠心短命的.我知道你们一直想撵我走...
只给我留下恶心巴拉的东西.
不过我们Starkadders家的人永远守在...
-Cold Comfort农庄. -Cold Comfort农庄.
你们都不许走,一个都不许走.
[ 开门 ]
[ Flora ]好啊,大伙儿都在呢?
估计没有三明治可以吃了吧.
-那是谁? -Robert Poste家的孩子.
过来见见你的Ada Doom姨婆.
你好,Ada姨婆.
老娘,瞧谁来看你了,这是Flora Poste.
我瞧见柴房里有恶心巴拉的东西.
-我们Starkadders家的人永远守在Cold Comfort农庄. -Cold Comfort农庄.
你们都得守在这儿.
Amos和Judith,Seth和Reuben,Urk和Elfine.
-还有Rennet. -谁是Rennet?
那个像是跳了井的,估计是我们表表表妹.
[ 啪啪 ]
现在该大点名了.
我的Seth呢?
-这儿呢. -啊.
- 我决不离开你,外婆. - 我的小乖,宝贝.
上帝看着你那淫荡的眼光呢.
他今晚多帅,还有Elfine.
打扮得像个小姐.
这是做什么啊,你们都干嘛去了,孩子?跟外婆说说.
他去参加Hawk-Monitors家的舞会了.我也去了.
还有Elfine.还有,Ada姨婆,
Elfine和Richard Hawk-Monitor订婚了,下个月就办喜事.
- 不行!我的小水鼠!小水鼠! - 嗨!嗨!嗨!
-她配不上你的,她配不上你. -我要疯了!
Elfine生下来的时候就许给Urk.
Amos,你是当家的,跟他们讲清楚各自的责任.
我有话要说,老娘.
我祈祷许久,思考许久,
终于明白了上帝的真谛.
我要坐福特车去国外,
到乡下去布道.
对,就像古代的传教士一样.
我听到了主的召唤,我追随上帝的旨意.
不行!谁都不许离开我!
我会在柴房里郁郁而终,浑身恶心巴拉!
她要疯啦! 你就打我吧,折腾吧,爱咋咋的.
我听到天使对我的召唤...
响彻田野的上空,
每一棵幼苗都在祷告.
跟诸位再见了.
我终于挣脱你的束缚了,老娘,
上帝和天使助我一臂之力.
我帽子呢?
不行, Amos!那我们怎么办哪?
上帝会眷顾你们.
也说不定,凭他老人家高兴了.
我到目的地给你寄明信片.
我会发疯的, Amos.肯定会.
对不住,老娘,这是上帝的旨意.
[ 哭 ]
我们万劫不复! [ 关门 ]
Urk, Elfine还是你的.生下来就许给你了.
还归你,小子.
-Urk, 她配不上你. -对,配不上!
-还是娶我吧. -不许嫁给他,丫头,你又不喜欢他.
我想嫁就嫁.
-Urk! -走吧,小乖.
- 脏兮兮有啥关系,咱破罐子破摔. - Urk,等等,你不能也跑了.
我要疯的!警告你!
估计咱们家又要添人口了,sukebind又开花了.
[ 关门 ]Amos走了,Urk也走了.
我又孤苦伶仃的，老死在柴房里.
谁把他们带走了?
是你，是吧?
你个黄毛丫头!一肚子诡计的小鬼头!
就是你,Robert Poste家的小孩!
你净跟他们灌输不良信息!
过来，坐着吧，快点.
都走了,
柴房里有恶心巴拉的东西.
不要怕，外婆，我还呆这儿.
你也迟早叫我们心碎，花花公子，我还不知道你.
走吧，Poste小姐.你该休息了.
谢谢，Reuben.你真是个乖宝.
你把那老家伙吓得不轻.
现在农庄是我的了，是吧?
我不会忘记的，Poste小姐. 是的呀，Reuben.
晚安.
[ 牛哞哞 ]
Neck先生!Neck先生!
Neck先生!
Usher大宅（爱伦坡小说中之闹鬼屋）今日开放么?我能进来么？
Neck先生,见到你真高兴.我马上下来.
[ Flora ]Neck先生,Mary信里跟我说...
你还在英国找电影新人.
那是, 可我不要娘娘腔.我见了娘娘腔就不爽
美国公众也越来越不喜欢娘娘腔.
你听我说,电影需要注入新鲜血液.
Cold Comfort农庄里血气方刚的人多着呢.
-你是不是指Teck Jones这样的? -是啊，Teck是个好娃.
骑在马背上很英武，就是少点男性魅力.
我要找个能吸引女性的演员.
又高又壮，充满野性.
生命力旺盛，懂得爱情，又能下田干活的.
那是Slake Fountain这样的?
是呀，但这小子酗酒太厉害.
[ 吸气 ]
就是这样的!站着别动.小子，你是谁啊?
哎呀，Seth,你在这儿呢.这是我表哥Seth Starkadder.
他很迷有声电影.Neck先生是个制片人.
Seth... Starkadder!观众就喜欢这样的，不是么?
[ 笑 ]你是电影迷，宝贝?
咱们该认识认识，哈?
-说不定你自己也想演个电影. -我一直就想.
[ 牛叫 ]
他有血有肉,声音够磁实.
他也能下田干活.
-我有啥? -我现在邀请你,小子.
你愿意演电影么,Seth Starkadder?
我这辈子就盼着演电影了.
这部是两全其美!他想演电影,我正想把他打造成大明星!
Seth,不行!你不能抛下你的老娘!
不能走!我就知道会这样!
-我就知道迟早有这天! [ 哭 ] -马上就得走,老娘.
我生来就是演电影的.
老天爷,他太棒了!
哎呀,太太,我知道这个一时半会儿接受不了,但这就是人生啊,宝贝.
快点,拿衣服,小子!咱们即刻出发!
我们明早就乘大西洋帆船.
你不能这么对我,不能离开老娘.
春天还指望你收洋葱呢!
那活儿我可干不了!Seth,不能走!
我生不如死!
我倒是想把她也带上,不过太阴郁了点.
你瞧,妈妈,他不会有事儿.多好的角色等着他.
Seth Starkadder出演"小镇牛仔".
他可以给你赚五千块,你都要成明星妈妈了.
[ 哭 ]
[ 鸡叫 ]
-再见Neck先生.我们伦敦见. -我期待着呢.
谢谢你给我推荐这小子.很有才
[Judith ]老娘!老娘!快下来!
老娘,他把我的Seth带走了!
不行!Seth!
哦,亲娘啊!这是我Ada姨婆.
-Seth! -你得赶紧走了.
-不能离开! -不能走!我不允许!
我看见柴房里有恶心巴拉的东西.
- 是么,那它瞧见你了没,宝贝? - [ 牛哞哞 ]
走吧,Seth!好莱坞等着你呢.
[乱世佳人主题曲]
哦, Seth.
[ 重重吸气 ]
Seth, 你不能走啊!
-不能走! -再见,老娘.
哦, Seth!
Seth!
Seth! Seth!
[ 哭 ]我生不如死.
[ 鹅叫 ]
犁犁地
挤点奶
割麦刈草
我清新如雏菊
舒展在田野
他们都叫我
毛茛小乔
啊,
这地方看起来好多了是吧,Poste小姐?
好多了, Reuben.我就知道这儿该归你管.
是呀,那老不死的(指Amos)回来了肯定会高兴的吧?
我觉得他都不会回来了，今儿收到他寄的明信片了.
"赞美主.我在向美洲异教徒传教...
和芝加哥的Elderberry Shiftglass牧师一道.
跟Reuben说,农庄归他了. Amos Starkadder.''
归我了?是我的了?
迟早的事.只等老太婆--
啊,Flora表妹,你真是Cold Comfort农庄的福星.
这个,
我估计不会愿意嫁给我吧?
啊,Reuben,你太抬举我了.
我是认真的,Poste小姐.我喜欢你处事的方式.
我也喜欢你的.但我估计我们俩合不来的.
我可当不了一个农场主的好妻子.
况且最近要办的喜事太多,Elfine的婚礼得赶紧张罗.
-她还适应庄园里么? -她喜欢极了，那边的人也喜欢她.
婚宴得摆在Cold Comfort农庄,
这儿被你收拾得这么齐整.
这还得请示你Ada姨婆.
是呀，我得去找她的，你不介意的吧?
不会，怎么会呢.
不过你还是没答应嫁给我是吧?
是啊，没答应.不过你会娶到老婆的。
-Rennet怎么样? -噢!
脑子正常点的人都不会娶Rennet.
不过我还是会娶到老婆的.
Ada姨婆?我给你端午饭来了，我进来可以吧?
-谁啊? -我是Flora,Robert Poste家的孩子.
-我不知道钱够不够哪 -是啊!
亲娘啊!
怎么啦，不吃晚饭啊?
我不想做晚饭，Reuben少爷.
Poste小姐中午就去看老太了，到现在还没出来呢.
都聊了一天了.
-要不我给送点三明治和可可. -不用，不用，Beetle太太.
随她们去，Poste小姐脑子清楚着呢.
一定有不好的事情要发生了.
怎么了，老太太还好吧？
她好得很，我刚刚让她睡觉了.
啥？
-这个怎么样，Poste小姐?好看吧? -真漂亮，Urk.
你能叫几个人来么?要搬婚宴用的桌子--
一个给农民,一个给镇上的人.
哦，把脚伸过来.
乖!哦哟!
哟!
快点, Rennet,把面和好!
可别让客人等一个星期才吃上婚宴,好吧?
谁想得到呢?我的小乖乖.
花开花落,终成正果.
Urk,外婆的椅子,帮我找出来放到外面好不?
-只有大点名的时候她才用的. -找出来,拜托.
Rennet, 这个帽子给你上教堂戴的.
呀,Flora表妹,帮个忙好不?
-我还不习惯戴这种领子. -没关系, Reuben.
坐下.
你好!
安息吧,我的丈夫
爱你的妻子即将追随你而去.
这里安息着我亲爱的george.
丰收的时候你不在我该怎么办?
Judith表姨,这是维也纳的Adolf Mudel医生.
让我自生自灭吧,Robert Poste家的孩子.
很高兴认识您，Starkadder夫人.
Poste小姐跟我提起过您.
你不用管我.我是已死的人了.
现在她安全了,远离所有的罪恶.
是呀,不过先别管这个.
-你爸和我结婚的时候大雨滂沱. -我得进去了.
-是呀. -加油.
你好呀.
Freddie, 我要跟你谈谈大教堂的事情--
是呀,谢谢老天(指天气好).
-昨天还(指天气不好)-- -嘿!
Poste小姐!
今儿这天气多适合办喜事儿啊!
-Mudel医生,这是Mybug先生. -呃,是Meyerburg.
是Mudel医生啊, 久闻大名，如雷贯耳.
我们没正式见面过,我听过您的讲座.
-是"灵魂的挣扎" -啊呀,是的呀.
-你也在,是吧,Poste小姐? -是呀,Mybug先生.
Mudel医生,你陪Judith表姨进教堂好不?
不胜荣幸.
告诉我,你喜欢老教堂么?
-哎! -Mybug先生,失陪下,行么?
我碰到个熟人得招呼几句.
花！
别闹了!
-Reuben! -快点, Elfine.
都等着呢,你真漂亮.
Flora,我还好看吧?
不要紧张.
Reuben,注意我的裙子.
我的小乖乖哟.
Adam!
哦!
哟,真有趣呀.
谢谢呀.
我一般不夸人的,不过您的气色真是不错,Beetle太太.
谢谢你呀,神父!
跟我说说,亲爱的,
请你帮我解决一个长期困扰我的问题.
你觉得女人有灵魂么?
这个是给你结婚礼物,宝贝.
给我的小乖乖的礼物.
哦,Adam,你真好.
Oh. Oh.
把它放在你怀里,可以连生四个孩子.
我保证.你瞧着吧.
我得谢谢你,Poste小姐.
Mudel叫我跟他去他在伦敦的疗养院住.
他说我可以疗养个半年,跟他聊聊天,下下棋什么的.
是我的元气,渐渐消失了.
他会帮我恢复元气.
外婆?
[ Urk ] 天啊,真的是她! [ Meriam ]穿得像要去赴宴似的.
太阳从西边出来了.
- 瞧瞧呀! - [ Reuben ]天哪,外婆!
柴房里肯定有恶心巴拉的东西.
欢迎大家来Cold Comfort农庄.
-我们Starkadder家的人永远守在Cold Comfort农庄. -[ Starkadders ] 是!
不过我们这儿好久没办婚礼了.
我承认Elfine的婚礼跟我想象中不太一样,
不过我从没见她这么动人可爱,容光焕发.
所以--
我祝福新人.
我的侄孙女儿Flora教了我一些有用的东西.
生活如此美好--
你是怎么说的,宝贝?
世上最美好的生活...
便是作为一位美丽又智慧的老太太,既拥有财富...
又拥有健康且意志坚强.
-简奥斯汀.简奥斯汀. -是啊!
所以我采纳她的建议...
一会儿就去巴黎旅行.
巴黎?
再见,亲爱的.
-上帝保佑你,妈妈. -谢谢大家.
记住,到了尼斯,你就去Miramar酒店.
我会的,宝贝,一定照你说的办.
我不会拔眉毛,也不会节食.
也不会跟毛头小子搭讪.
Ada姨婆,趁你还没走,再问你件事.
Amos跟我爹到底有什么过节?到底欠了我什么?
-这个-- -怎么了,乖乖? -Ada姨婆.
Adam想和我们一起去Hautecouture Hall照看牛.
您不介意吧?
那谁照顾Feckless, Aimless, Graceless和Pointless呢?
Adam,你不会不管它们吧?
不会,夫人,带着它们一起走.
"Howchiker"(Hautecouture) Hall地方大着呢.
那你想带就带吧,Adam.
上帝保佑你，Starkadder小姐.您真是好人.
也保佑你,Robert Poste家的孩子.
你解除了降临在Cold Comfort的诅咒.
- 为Ada姨婆三呼万岁! -Hip-hip!Hooray!
Hip - hip!Hooray!
这是一年里最快乐的时光中最美好的一天.
白底黑点的花朵，丝绸般的绿叶...
还有...缎子般的绿叶...
在碧空下忽闪.
薄雾 - 如影子般隐秘...
漫延.
鸟儿睡梦中喃喃自语.
哦.
金色的日光.
那金色的日光--
哦, Charles,你真是说到做到.
哎呀!
来呀，鼓掌.
-这就是永远了，是吧? -是呀，永远啊.
-工程都结束了，亲爱的? -是呀, Charles.
-都是我一手操办的. -你真能干，写小说的事情怎么说?
跟你说实话吧,
我觉得我不太有创作天分.
你晓得，我一向都不太赞成你干涉人家生活的.
-那也不能干涉你了? -不能!
不过你可以和我分享生活,Flora.其实我非常希望你这么做.
-Charles,我爱你! -啥?
我爱你!
再见！
Flora!